KBo 50.4 (CTH 148) [by TLHdig]

KBo 50.4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ta‑ba‑ar‑n]a(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ⸢mar‑nu‑wa‑an⸣‑t[aArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 2 [ DUMU.M]UNUSTochter:{(UNM)} ŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 3 [ mdu‑u]t‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SA[GHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

Vs. 4 [ka‑ru]‑⸢ú⸣früher:ADV URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LU[GALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. 5 [ ]x‑ma‑aš ḫu‑uḫ‑ḫe‑e‑⸢eš⸣Großvater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF [

Vs. 6 [ URUk]u‑uš‑ša‑raKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} m⸢mur‑ši⸣‑DINGIR‑LIM‑iš‑šaMuršili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd nuCONNn [

Vs. 7 [nu‑uš(?)‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: a‑ra‑⸢an⸣‑t[a‑atstehen:3PL.PST.MP;
erheben:3PL.PST.MP

Vs. 8 [ z]a‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ersich gegenseitig bekämpfen:3PL.PST.IMPF a‑⸢ra⸣‑aḫ‑zé‑na‑maumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA LÚKÚ[RFeind:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9 [NAM.RAḪI].⸢A⸣‑maBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} a‑aš‑š[ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 10 [ú‑wa‑te(?)‑e]r(her)bringen:3PL.PST nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑⸢AT⸣‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢ka?⸣‑[ ]x x[

Vs. 11 [ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 12 [a‑ru‑na‑a]nMeer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ⸢ir‑ḫa⸣‑a‑anGrenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢i‑e⸣‑[ermachen:3PL.PST

Vs. 13 [ ]x[ ]x nuCONNn a‑[

Vs. 14 ]x x[

Text bricht ab